1
00:00:29,038 --> 00:00:30,238
mawar?
2
00:00:30,604 --> 00:00:32,400
- Berapa harganya?
- Dua puluh lima franc.
3
00:00:35,671 --> 00:00:36,871
Baiklah.
4
00:02:06,038 --> 00:02:08,095
Ini panas. Mau jalan-jalan?
5
00:02:09,804 --> 00:02:11,736
Panasnya sangat mematikan. Ayo pergi.
6
00:02:15,205 --> 00:02:16,932
Halo! Ini yang panas!
7
00:02:19,338 --> 00:02:20,538
Berapa harganya?
8
00:02:37,905 --> 00:02:39,803
Berapa harga quickie?
9
00:02:42,372 --> 00:02:45,599
Berapa?
Tigapuluh? Tiga puluh lima?
10
00:02:47,538 --> 00:02:48,738
Oke.
11
00:03:03,838 --> 00:03:05,038
Bodoh!
12
00:03:05,205 --> 00:03:06,670
Halo.
13
00:03:06,905 --> 00:03:08,996
Ini yang panas! Ayo pergi.
14
00:03:29,171 --> 00:03:30,568
Selamat ulang tahun, Musa.
15
00:03:32,704 --> 00:03:33,904
Lihat.
16
00:03:35,604 --> 00:03:37,298
Anda menaruh koin di sini...
17
00:03:38,405 --> 00:03:39,700
..di dalam slot.
18
00:03:42,238 --> 00:03:43,438
Itu tidak bisa keluar.
19
00:03:44,538 --> 00:03:47,369
Uang dibuat untuk disimpan, bukan dibelanjakan.
20
00:03:50,571 --> 00:03:52,060
Dan kapan sudah penuh?
21
00:03:52,604 --> 00:03:55,196
Jika sudah penuh, Anda kaya.
Anda bahagia.
22
00:03:56,571 --> 00:03:58,696
Akankah Ibu segera kembali?
23
00:04:01,372 --> 00:04:02,701
Aku tidak tahu.
24
00:04:32,738 --> 00:04:34,398
Butuh perubahan?
25
00:04:34,571 --> 00:04:36,435
- Berapa banyak yang kamu punya?
- Tiga puluh lima.
26
00:05:47,238 --> 00:05:48,726
Halo.
27
00:05:52,571 --> 00:05:54,037
Ini yang panas.
28
00:05:57,005 --> 00:05:58,232
Berapa harganya?
29
00:05:59,071 --> 00:06:00,798
Apakah kamu berumur 16 tahun?
30
00:06:01,971 --> 00:06:03,459
Ya.
31
00:06:04,504 --> 00:06:06,300
Bukankah kamu tinggal di sana?
32
00:07:05,604 --> 00:07:07,366
Beri aku uangnya.
33
00:07:16,871 --> 00:07:18,201
Buka pakaian.
34
00:07:25,804 --> 00:07:27,270
Siapa namamu?
35
00:07:27,437 --> 00:07:28,637
Musa.
36
00:07:29,671 --> 00:07:31,331
Anda tinggal di sekitar sini?
37
00:07:31,871 --> 00:07:34,394
Ya. Siapa namamu?
38
00:07:35,405 --> 00:07:36,605
Sylvie.
39
00:07:52,738 --> 00:07:54,295
Tidak terlalu panas?
40
00:08:00,005 --> 00:08:01,732
Belum banyak yang beredar.
41
00:08:04,704 --> 00:08:05,931
Tidak pernah?
42
00:08:12,205 --> 00:08:13,670
Keringkan dirimu.
43
00:08:16,671 --> 00:08:17,871
Berbaring.
44
00:08:21,738 --> 00:08:23,499
Mari kita lakukan ini dengan benar.
45
00:08:23,838 --> 00:08:25,895
Hanya ada satu kali pertama.
46
00:09:07,205 --> 00:09:08,534
Itu jatuh!
47
00:09:10,804 --> 00:09:12,429
Di sana, Tuan Musa.
48
00:09:14,804 --> 00:09:16,202
Apakah itu bagus?
49
00:09:22,305 --> 00:09:24,566
Lain kali, ingatlah hadiahku.
50
00:11:38,437 --> 00:11:39,637
Selamat malam.
51
00:11:45,238 --> 00:11:46,498
Anda tidak punya anggur?
52
00:11:46,671 --> 00:11:48,035
Terlalu mahal.
53
00:11:48,504 --> 00:11:50,697
Saya memberi Anda lima franc sebelumnya.
54
00:11:57,871 --> 00:11:59,360
Punya tanda terima?
55
00:12:00,105 --> 00:12:01,305
Tidak.
56
00:12:10,871 --> 00:12:13,701
Mulai sekarang,
Anda akan mencatat semuanya di sini.
57
00:12:47,371 --> 00:12:49,929
Momo, keluarlah.
Saya minum obat pencahar!
58
00:12:52,138 --> 00:12:53,338
Pindahkan!
59
00:13:02,704 --> 00:13:04,034
Keluarlah sekarang juga!
60
00:13:04,205 --> 00:13:06,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
61
00:13:15,238 --> 00:13:16,863
Anda melakukannya dengan sengaja?
62
00:13:24,504 --> 00:13:25,936
Kita kehabisan kertas.
63
00:13:26,105 --> 00:13:27,365
Pergi ke Arab.
64
00:13:27,538 --> 00:13:29,561
Cepat dapatkan!
65
00:14:01,538 --> 00:14:03,164
Aku tidak peduli, dia orang Arab.
66
00:14:03,838 --> 00:14:05,394
Dia orang Arab!
67
00:14:08,905 --> 00:14:11,201
Bahkan jika bukan dia, aku tidak akan peduli.
68
00:14:12,205 --> 00:14:15,898
Saya bukan orang Arab, Momo.
Saya dari Bulan Sabit Emas.
69
00:14:19,038 --> 00:14:20,435
Satu franc sepuluh.
70
00:14:22,538 --> 00:14:23,738
Tunggu sebentar.
71
00:14:39,671 --> 00:14:42,194
Bisakah orang menebak apa yang Anda pikirkan?
72
00:14:42,371 --> 00:14:43,571
Tidak.
73
00:14:44,804 --> 00:14:47,100
Apakah kamu yakin?
Saya kenal seseorang yang bisa.
74
00:14:49,704 --> 00:14:52,227
Anda percaya omong kosong apa pun.
Siapa yang bilang?
75
00:14:53,238 --> 00:14:54,703
Aku bersumpah itu benar.
76
00:14:58,171 --> 00:14:59,659
Untuk apa kue itu?
77
00:15:00,538 --> 00:15:02,027
Ini bukan hari Minggu.
78
00:15:02,404 --> 00:15:03,604
Coba tebak.
79
00:15:12,337 --> 00:15:13,826
Ini hari ulang tahunku.
80
00:15:16,105 --> 00:15:17,570
Ini sudah yang kedelapan?
81
00:15:20,071 --> 00:15:21,798
Selamat ulang tahun, nak.
82
00:15:23,071 --> 00:15:25,094
Mengapa hanya ada satu lilin?
83
00:15:28,738 --> 00:15:29,938
Permisi.
84
00:16:46,238 --> 00:16:47,533
Satu franc lima puluh.
85
00:16:49,171 --> 00:16:51,034
Dan dua... Tiga franc lima puluh.
86
00:16:51,437 --> 00:16:52,698
Empat franc lima puluh...
87
00:16:53,571 --> 00:16:55,366
..dan satu. Lima franc lima puluh.
88
00:16:56,504 --> 00:16:58,299
Apa itu Bulan Sabit Emas?
89
00:16:58,871 --> 00:17:00,359
Bulan Sabit Emas...
90
00:17:01,105 --> 00:17:04,230
..adalah wilayah yang berjalan
dari Anatolia ke Persia.
91
00:17:05,071 --> 00:17:06,366
Terima kasih. Selamat tinggal.
92
00:17:06,538 --> 00:17:07,799
Selamat tinggal, Momo.
93
00:17:21,038 --> 00:17:22,867
- Apa itu Persia?
- Apa?
94
00:17:23,437 --> 00:17:24,869
Persia. Apa itu?
95
00:17:25,038 --> 00:17:28,095
Ada di kamus, di bawah P.
P untuk Papa, Paulie...
96
00:17:28,804 --> 00:17:30,168
tusukan.
97
00:17:30,571 --> 00:17:31,771
Apa?
98
00:17:32,238 --> 00:17:33,438
Tidak ada apa-apa.
99
00:17:34,538 --> 00:17:36,663
Tidak bisa membuka kamus berdarah!
100
00:17:37,038 --> 00:17:38,594
Kakakmu tidak pernah meletakkannya.
101
00:17:38,804 --> 00:17:40,929
- Dia tidak pernah berbelanja.
- Apa?
102
00:17:41,738 --> 00:17:43,397
Nasib buruk untukmu.
103
00:17:46,105 --> 00:17:47,832
Aku benci Paulie!
104
00:17:49,671 --> 00:17:51,296
Namaku bukan Momo.
105
00:17:51,938 --> 00:17:53,836
Aku tahu namamu Musa.
106
00:17:54,337 --> 00:17:56,201
Itu sebabnya aku memanggilmu Momo.
107
00:17:57,038 --> 00:17:58,526
Itu kurang mengesankan.
108
00:18:01,437 --> 00:18:03,403
Apa pedulimu?
109
00:18:04,504 --> 00:18:06,299
Musa adalah orang Yahudi, bukan orang Arab.
110
00:18:09,205 --> 00:18:12,035
Saya bukan orang Arab, Momo.
Saya seorang Muslim.
111
00:18:13,171 --> 00:18:14,397
Lima franc delapan puluh.
112
00:18:14,671 --> 00:18:17,501
Jadi kenapa Ayah berkata, "Pergilah ke Arab"?
113
00:18:18,304 --> 00:18:21,828
Artinya Arab
buka dari jam 8 pagi. M. Sampai tengah malam,
114
00:18:22,404 --> 00:18:24,802
bahkan pada hari Minggu, di perdagangan bahan makanan.
115
00:18:43,304 --> 00:18:44,504
Harap Tenang.
116
00:18:50,571 --> 00:18:52,060
Ayo, cepat.
117
00:18:52,238 --> 00:18:53,897
Cédric, nanti.
118
00:18:54,437 --> 00:18:56,596
Posisi awal. Baris pertama.
119
00:18:57,738 --> 00:18:59,170
"Datanglah untuk minum."
120
00:19:05,604 --> 00:19:07,365
- Seperti itu?
- Ya baiklah.
121
00:19:07,771 --> 00:19:09,293
Bisakah kamu datang ke sini?
122
00:19:16,571 --> 00:19:19,435
Anda berbicara dengan Paulus,
yang berjalan di depan juga.
123
00:19:21,371 --> 00:19:23,031
Akan segera menemuiku?
124
00:19:23,205 --> 00:19:24,602
Saya masih menabung.
125
00:19:26,238 --> 00:19:29,136
Untuk terakhir kalinya.
Oke? Silakan ke posisi Anda.
126
00:19:29,304 --> 00:19:31,736
Kamera siap untuk memulai.
Ayo cepat.
127
00:19:31,905 --> 00:19:33,105
Diam!
128
00:19:35,238 --> 00:19:36,703
Cédric, nanti!
129
00:20:00,105 --> 00:20:02,094
Dia terlihat agak biasa.
130
00:20:02,804 --> 00:20:05,929
Dia juga tidur.
Di film, Anda harus melakukannya.
131
00:20:29,371 --> 00:20:32,337
Nah, Momo, mau main ke bioskop?
132
00:20:34,337 --> 00:20:37,360
Jika saya belum terlalu tua, saya akan mencobanya.
133
00:20:37,971 --> 00:20:39,171
Anda?
134
00:20:40,504 --> 00:20:42,367
Aku tidak terbuat dari batu.
135
00:20:43,971 --> 00:20:47,801
Bayangkan aku berada di perahu bersamanya...
136
00:20:48,971 --> 00:20:50,334
..dan istriku.
137
00:20:52,437 --> 00:20:55,063
Perahu itu tenggelam. Apa yang harus saya lakukan?
138
00:20:55,571 --> 00:20:57,560
Aku yakin istriku...
139
00:20:58,205 --> 00:20:59,830
..tahu cara berenang!
140
00:21:05,404 --> 00:21:06,893
Halo.
141
00:21:07,205 --> 00:21:09,068
Apakah kamu punya air?
142
00:21:11,471 --> 00:21:13,199
Tentu saja, Nona.
143
00:21:25,371 --> 00:21:26,769
Berapa banyak hutangku padamu?
144
00:21:27,304 --> 00:21:28,827
Lima franc, Nona.
145
00:21:29,337 --> 00:21:31,826
Saya tidak tahu air sangat langka di sini!
146
00:21:32,371 --> 00:21:34,564
Air bukanlah sesuatu yang langka, Mademoiselle...
147
00:21:35,804 --> 00:21:37,633
..bintang sejati adalah.
148
00:21:38,704 --> 00:21:40,068
Terima kasih.
149
00:21:45,504 --> 00:21:47,130
Anda punya keberanian!
150
00:21:48,304 --> 00:21:51,327
Saya harus berbaikan
untuk semua kaleng yang kamu cubit.
151
00:21:54,804 --> 00:21:56,134
Kemarilah, Momo.
152
00:21:58,205 --> 00:21:59,761
Aku akan membayarmu kembali.
153
00:22:01,471 --> 00:22:02,835
Dengarkan aku.
154
00:22:03,504 --> 00:22:05,299
Kamu tidak berhutang apa pun padaku.
155
00:22:06,938 --> 00:22:10,995
Jika Anda harus mencuri,
Saya lebih suka Anda melakukannya di toko saya.
156
00:22:14,071 --> 00:22:15,559
Lihat aku.
157
00:22:16,704 --> 00:22:18,294
Kamu tidak berhutang apa pun padaku.
158
00:22:24,437 --> 00:22:25,994
Memilih menu malam ini?
159
00:22:28,138 --> 00:22:29,338
Datang dan lihat.
160
00:22:35,271 --> 00:22:36,669
Sebagai permulaan...
161
00:22:37,271 --> 00:22:39,669
..makanan kucing ini sesuai dengan kebutuhan.
162
00:22:39,838 --> 00:22:43,463
Ayahmu tidak akan menyadarinya.
Katakan padanya itu pâté rumah pertanian.
163
00:22:43,638 --> 00:22:45,195
Jangan makan apapun sendiri.
164
00:22:46,571 --> 00:22:49,366
Tidak perlu membeli roti setiap hari.
165
00:22:49,804 --> 00:22:52,497
Hangatkan di dalam oven, dan itu akan baik-baik saja.
166
00:22:55,704 --> 00:22:58,602
Anda bisa menambahkan sedikit sawi putih
untuk kopinya.
167
00:23:00,071 --> 00:23:03,332
Keringkan kantong teh
dan Anda dapat menggunakannya lagi.
168
00:23:04,071 --> 00:23:05,661
Adapun Beaujolais...
169
00:23:06,838 --> 00:23:10,292
..tambahkan sedikit anggur ini
ke botol setiap hari.
170
00:23:11,337 --> 00:23:13,360
Untuk dirimu sendiri, dapatkan apa yang kamu suka.
171
00:23:20,204 --> 00:23:21,404
Selamat malam.
172
00:23:36,437 --> 00:23:38,063
Membeli lebih banyak Beaujolais?
173
00:23:38,771 --> 00:23:40,293
Ya, secara khusus.
174
00:23:51,437 --> 00:23:52,960
Aku dapat pâté ini.
175
00:24:18,771 --> 00:24:20,067
Bagaimana menurutmu?
176
00:24:21,371 --> 00:24:22,667
Tidak buruk.
177
00:24:25,671 --> 00:24:27,500
Tapi itu agak mahal.
178
00:24:31,337 --> 00:24:32,537
Cobalah.
179
00:24:33,105 --> 00:24:34,365
Penuh rasa.
180
00:24:34,571 --> 00:24:36,628
Tidak, terima kasih, aku tidak lapar.
181
00:24:44,938 --> 00:24:46,369
Berhenti, pencuri!
182
00:24:47,005 --> 00:24:48,800
Berhenti, pencuri! Hentikan dia!
183
00:24:59,471 --> 00:25:00,960
Apakah kamu terluka?
184
00:25:02,271 --> 00:25:03,703
Kamu sayang!
185
00:25:06,171 --> 00:25:07,636
Terima kasih, malaikat!
186
00:25:09,171 --> 00:25:12,137
Saat kamu dewasa,
datang dan temui aku kapan-kapan.
187
00:25:15,504 --> 00:25:16,993
Umurku 16 tahun, kamu tahu.
188
00:25:20,105 --> 00:25:21,627
Saya sudah melakukannya.
189
00:25:25,138 --> 00:25:26,338
Baiklah.
190
00:25:29,804 --> 00:25:31,292
Dia punya nyali.
191
00:25:48,005 --> 00:25:49,205
Bodoh.
192
00:26:10,838 --> 00:26:12,303
Apa yang sedang kamu lakukan?
193
00:26:12,504 --> 00:26:13,834
saya kedinginan.
194
00:26:15,071 --> 00:26:17,263
Tutup!
Cahaya merusak ikatannya.
195
00:26:18,170 --> 00:26:20,762
Mengapa kamu mandi sepanjang waktu sekarang?
196
00:26:21,838 --> 00:26:23,065
saya kedinginan.
197
00:26:30,138 --> 00:26:32,296
Setidaknya kakakmu tidak sepertimu.
198
00:26:32,838 --> 00:26:34,804
Kenapa kamu selalu memikirkan dia?
199
00:26:38,071 --> 00:26:39,593
Tidak ada hubungannya?
200
00:26:40,871 --> 00:26:43,064
Ambil sebuah buku.
Dia menyukai buku.
201
00:26:52,838 --> 00:26:54,997
Anda lupa membersihkan kamar mandi kemarin.
202
00:26:58,771 --> 00:27:00,566
Menurutmu dia akan menyukaiku?
203
00:27:01,971 --> 00:27:03,171
Pertanyaan yang luar biasa.
204
00:27:07,471 --> 00:27:09,300
Kenapa kamu tidak pernah tersenyum?
205
00:27:11,204 --> 00:27:13,137
Saya tidak mampu melakukannya.
206
00:27:14,071 --> 00:27:16,263
Kamu pikir aku kaya?
207
00:27:16,838 --> 00:27:18,963
Kasirmu penuh dengan uang.
208
00:27:19,337 --> 00:27:21,803
Itu untuk membayar stok dan sewa.
209
00:27:22,437 --> 00:27:24,995
Tahu berapa sisa hidupku?
210
00:27:26,005 --> 00:27:27,493
Tidak banyak.
211
00:27:30,604 --> 00:27:32,695
Permisi, Nona.
212
00:27:35,838 --> 00:27:38,201
Ketika saya bilang tersenyum itu untuk orang kaya...
213
00:27:38,471 --> 00:27:40,164
..Maksudku, ini untuk orang-orang yang bahagia.
214
00:27:40,337 --> 00:27:43,826
Anda salah.
Tersenyumlah yang membuatmu bahagia.
215
00:27:44,304 --> 00:27:45,964
- Sungguh.
- Cobalah.
216
00:27:48,170 --> 00:27:49,568
Cobalah, Anda akan lihat.
217
00:27:50,504 --> 00:27:51,868
Tunggu sebentar.
218
00:27:52,971 --> 00:27:54,266
Ambil ini.
219
00:27:54,938 --> 00:27:57,460
Sauerkraut dan daging, kualitas terbaik.
220
00:28:04,704 --> 00:28:05,904
Terima kasih.
221
00:28:07,304 --> 00:28:08,504
Dengan baik?
222
00:28:09,371 --> 00:28:11,667
Jangan lihat aku, lihat ke sana.
223
00:28:12,971 --> 00:28:14,266
Sudah jelas.
224
00:28:14,437 --> 00:28:17,097
Maaf, saya tidak begitu mengerti.
225
00:28:20,671 --> 00:28:21,871
Baiklah.
226
00:28:23,271 --> 00:28:24,669
Saya akan mulai lagi.
227
00:28:28,938 --> 00:28:30,267
Bagaimana dengan itu?
228
00:28:31,638 --> 00:28:33,160
Harganya tiga puluh franc.
229
00:28:33,504 --> 00:28:34,868
Tidak masalah.
230
00:28:49,170 --> 00:28:51,000
Anda sudah menjadi reporter?
231
00:28:52,771 --> 00:28:54,327
Masih pelajar.
232
00:28:55,337 --> 00:28:57,200
Reporter adalah pekerjaan yang bagus.
233
00:28:57,504 --> 00:28:58,834
Anda bepergian...
234
00:28:59,804 --> 00:29:02,599
..kamu belajar banyak hal,
kamu melihat orang.
235
00:29:03,638 --> 00:29:05,331
Anda juga melihat orang-orang.
236
00:29:05,504 --> 00:29:07,265
Dan apa isinya?
237
00:29:11,337 --> 00:29:12,928
Bisakah kamu membantuku?
238
00:29:14,838 --> 00:29:16,929
Kamu cantik saat kamu tersenyum.
239
00:29:17,271 --> 00:29:18,471
Saya?
240
00:29:19,804 --> 00:29:21,633
Senyuman bisa menghasilkan keajaiban.
241
00:29:26,604 --> 00:29:29,093
Maaf, aku tidak punya hadiah.
242
00:29:33,137 --> 00:29:35,865
Lihat, itu berhasil.
Anda bisa mendapatkan semua yang Anda inginkan.
243
00:29:58,504 --> 00:29:59,868
Malam, Ayah.
244
00:30:02,271 --> 00:30:04,794
Sudah siap.
Saya mendapat pâté dan Beaujolais.
245
00:30:08,371 --> 00:30:10,065
Anda telah melakukan sesuatu yang bodoh.
246
00:30:13,337 --> 00:30:14,667
Lihat aku.
247
00:30:19,170 --> 00:30:20,796
Kemarilah, coba saya lihat.
248
00:30:23,771 --> 00:30:24,971
Lebih dekat.
249
00:30:27,071 --> 00:30:28,468
Terbuka lebar.
250
00:30:32,271 --> 00:30:35,135
Anda membutuhkan kawat gigi.
Gigimu berantakan.
251
00:31:16,971 --> 00:31:18,561
Lupakan sesuatu?
252
00:31:24,104 --> 00:31:25,593
Ini salahku.
253
00:31:25,971 --> 00:31:28,300
Jika aku seperti Paulie, Ayah akan menyayangiku.
254
00:31:28,471 --> 00:31:32,597
Bagaimana kamu tahu? Paulie pergi.
Mungkin dia membenci ayahmu.
255
00:31:32,771 --> 00:31:35,601
- Menurutmu begitu?
- Kenapa lagi dia pergi?
256
00:31:37,771 --> 00:31:39,600
Aku yakin dia tahu cara tersenyum.
257
00:31:40,204 --> 00:31:42,432
Ibu tidak pernah punya waktu untuk mengajariku.
258
00:31:44,871 --> 00:31:46,496
Tahukah kamu Paulie?
259
00:31:46,938 --> 00:31:49,199
Aku lebih memilihmu seratus kali.
260
00:31:58,204 --> 00:32:00,432
Aku lebih memilihmu seratus kali.
261
00:32:07,337 --> 00:32:09,428
Bantu aku. Ini menenangkan saraf.
262
00:32:14,771 --> 00:32:17,999
Dia bilang aku butuh kawat gigi,
bahwa gigiku bengkok.
263
00:32:19,137 --> 00:32:20,337
Coba saya lihat.
264
00:32:22,871 --> 00:32:25,564
Mereka tidak seburuk itu.
Lihat punyaku.
265
00:32:26,838 --> 00:32:28,770
Kurangi tersenyum, itu sudah cukup.
266
00:32:35,304 --> 00:32:38,134
Bisakah Anda bayangkan mulut Anda penuh dengan logam?
267
00:32:39,771 --> 00:32:42,100
Gadis-gadis tidak akan percaya kamu berumur 16 tahun.
268
00:32:47,170 --> 00:32:48,534
Anda tahu tentang itu?
269
00:32:48,704 --> 00:32:50,169
Saya tidak tahu apa-apa.
270
00:32:50,971 --> 00:32:53,129
Aku hanya tahu isi Alquranku.
271
00:32:54,771 --> 00:32:57,566
Ada baiknya untuk memulai
dengan profesional...
272
00:32:57,971 --> 00:33:02,494
..tapi setelahnya, saat kamu
memperumit masalah dengan perasaan...
273
00:33:03,170 --> 00:33:05,295
..maka Anda akan menghargai pemula.
274
00:33:05,804 --> 00:33:07,326
Kamu juga pergi.
275
00:33:08,437 --> 00:33:09,767
Di usiamu.
276
00:33:10,871 --> 00:33:12,071
Maaf.
277
00:33:20,638 --> 00:33:24,468
Surga adalah untuk kita semua,
tidak hanya untuk anak di bawah umur.
278
00:33:27,504 --> 00:33:30,629
Bagaimana kalau jalan-jalan di Minggu sore?
279
00:33:31,671 --> 00:33:34,933
Anda suka berjalan kaki?
Anda selalu di bangku itu.
280
00:33:37,070 --> 00:33:38,270
Dengan baik?
281
00:34:16,104 --> 00:34:18,127
Sebuah cuplikan, Tuan-tuan.
282
00:34:20,137 --> 00:34:21,603
Jangan bergerak.
283
00:34:40,971 --> 00:34:42,960
Tinggal di Paris pasti menyenangkan.
284
00:34:43,137 --> 00:34:44,797
Tapi Anda tinggal di Paris.
285
00:34:44,971 --> 00:34:46,698
Tidak, saya tinggal di Blue Road.
286
00:34:47,271 --> 00:34:49,703
Di sini terlalu indah bagiku.
287
00:34:49,971 --> 00:34:52,960
Anda dapat menemukan keindahan di mana pun Anda memandang.
288
00:34:53,437 --> 00:34:55,266
Itulah yang dikatakan Al-Quran saya.
289
00:34:58,104 --> 00:35:00,093
Haruskah aku membaca Alquranmu?
290
00:35:00,471 --> 00:35:04,267
Jika Tuhan ingin mengungkapkan kehidupan kepadamu,
dia tidak membutuhkan buku.
291
00:35:06,671 --> 00:35:08,762
Saya pikir Muslim tidak minum.
292
00:35:09,971 --> 00:35:11,596
Tapi aku seorang Sufi.
293
00:35:12,671 --> 00:35:15,603
Itu bukan penyakit,
itu adalah cara berpikir.
294
00:35:16,471 --> 00:35:18,835
Meskipun, beberapa cara berpikir...
295
00:35:19,005 --> 00:35:20,937
..adalah penyakit juga.
296
00:35:25,204 --> 00:35:26,465
"Sufisme:
297
00:35:26,971 --> 00:35:28,994
Bentuk mistik Islam.
298
00:35:31,137 --> 00:35:34,433
Menentang legalisme,
itu menekankan agama batin."
299
00:35:58,504 --> 00:36:01,868
"Legalisme: Ketaatan yang cermat
hukum."
300
00:36:04,504 --> 00:36:06,299
"Menentang legalisme."
301
00:36:07,604 --> 00:36:09,627
Dia melanggar hukum.
302
00:36:09,804 --> 00:36:11,360
Dia tidak selalu jujur.
303
00:36:12,471 --> 00:36:15,835
Jika menghormati hukum
berarti menjadi seperti dia, itu buruk.
304
00:36:16,604 --> 00:36:18,570
Saya lebih suka menentang legalisme.
305
00:36:20,871 --> 00:36:22,336
"Agama batin..."
306
00:36:24,170 --> 00:36:27,261
Kamus selalu menggunakan kata-kata
kamu tidak mengerti.
307
00:36:30,271 --> 00:36:33,704
"Agama batin..."
308
00:37:25,104 --> 00:37:26,934
Aku sudah dipecat, Moses.
309
00:37:32,938 --> 00:37:35,028
Aku perlu mencari pekerjaan...
310
00:37:35,404 --> 00:37:36,665
..di tempat lain.
311
00:37:44,804 --> 00:37:46,599
Kita harus mengencangkan ikat pinggang.
312
00:38:30,204 --> 00:38:32,295
Bagaimana Anda bisa bahagia?
313
00:38:33,004 --> 00:38:34,868
Saya tahu apa yang ada dalam Alquran saya.
314
00:38:36,404 --> 00:38:38,529
Mungkin aku harus mencubitnya suatu hari nanti.
315
00:38:41,237 --> 00:38:43,294
Meskipun seorang Yahudi tidak seharusnya melakukannya.
316
00:38:45,905 --> 00:38:48,302
Apa arti menjadi orang Yahudi bagi Anda?
317
00:38:49,037 --> 00:38:50,333
Aku tidak tahu.
318
00:38:51,571 --> 00:38:54,401
Untuk ayahku,
itu berarti depresi sepanjang hari.
319
00:38:56,170 --> 00:38:58,830
Bagi saya, itu sebabnya saya tidak bisa berbeda.
320
00:39:04,437 --> 00:39:06,198
Sepatumu tidak bagus.
321
00:39:06,838 --> 00:39:08,667
Kami akan membelikanmu beberapa besok.
322
00:39:11,004 --> 00:39:12,527
Saya tidak punya uang.
323
00:39:12,838 --> 00:39:14,303
Itu akan menjadi traktiranku.
324
00:39:16,104 --> 00:39:19,366
Anda hanya memiliki sepasang kaki.
Jagalah mereka.
325
00:39:20,604 --> 00:39:23,866
Jika sepatu Anda menyakiti Anda, gantilah.
326
00:39:24,704 --> 00:39:26,329
Anda tidak dapat mengubah kaki Anda.
327
00:40:23,070 --> 00:40:24,400
"Nak...
328
00:40:25,070 --> 00:40:28,901
...permisi, saya sudah berangkat.
Saya tidak cocok menjadi seorang ayah.
329
00:40:31,871 --> 00:40:34,666
Mungkin kita akan bertemu lagi suatu hari nanti...
330
00:40:34,838 --> 00:40:36,599
...kalau kamu laki-laki...
331
00:40:37,504 --> 00:40:40,197
...saat rasa maluku berkurang
dan kamu memaafkanku.
332
00:40:41,804 --> 00:40:43,996
Uangku tertinggal di meja...
333
00:40:44,170 --> 00:40:46,295
...dengan daftar orang yang dapat dihubungi.
334
00:40:47,170 --> 00:40:49,033
Mereka akan menjagamu.
335
00:40:50,504 --> 00:40:51,704
Selamat tinggal."
336
00:42:10,170 --> 00:42:11,431
Anda menyukainya?
337
00:42:12,170 --> 00:42:13,500
Anda mengetahuinya?
338
00:42:14,671 --> 00:42:16,068
Lihat, itu mudah.
339
00:42:20,571 --> 00:42:21,771
Cobalah.
340
00:43:14,104 --> 00:43:17,002
Ayah menderita gangguan pencernaan.
Apa yang bisa saya berikan padanya?
341
00:43:19,037 --> 00:43:20,526
Fernet-Branca.
342
00:43:22,237 --> 00:43:23,437
Di sana.
343
00:43:27,538 --> 00:43:29,333
Saya tidak akan membeli pâté lagi.
344
00:43:30,905 --> 00:43:33,097
Apa yang bisa saya lakukan untuknya malam ini?
345
00:43:34,838 --> 00:43:37,099
Ravioli? Ide bagus, ravioli.
346
00:43:45,571 --> 00:43:46,832
A Koran?
347
00:45:19,304 --> 00:45:20,504
TIDAK.
348
00:45:21,937 --> 00:45:23,137
Mengapa?
349
00:45:23,838 --> 00:45:25,064
Tidak di sini.
350
00:45:26,904 --> 00:45:28,104
Mengapa?
351
00:45:31,070 --> 00:45:32,933
Ibuku akan membunuhku.
352
00:45:35,838 --> 00:45:37,599
Aku akan membunuhnya terlebih dahulu.
353
00:45:38,004 --> 00:45:39,204
Konyol.
354
00:45:41,170 --> 00:45:43,864
Saat saya membeli celana ini,
dia memanggilku pelacur.
355
00:45:44,604 --> 00:45:46,229
Mereka terlihat cocok untukmu.
356
00:45:50,004 --> 00:45:51,334
Menurutmu begitu?
357
00:45:53,237 --> 00:45:54,703
Bukan hanya celananya saja.
358
00:45:58,104 --> 00:46:01,434
Meskipun aku menyiramkan air padamu,
Aku masih menyukaimu.
359
00:46:06,004 --> 00:46:07,231
Aku tahu.
360
00:46:08,437 --> 00:46:09,925
Anda tahu?
361
00:46:13,404 --> 00:46:15,370
Apa yang paling Anda inginkan dari semuanya?
362
00:46:17,304 --> 00:46:18,531
Tidak ada apa-apa?
363
00:46:20,904 --> 00:46:23,837
- Aku ingin bertemu saudaraku.
- Kamu punya saudara laki-laki?
364
00:46:24,237 --> 00:46:26,066
Dia tinggal bersama ibuku.
365
00:46:28,237 --> 00:46:29,498
Aku benci dia.
366
00:46:29,671 --> 00:46:30,871
Mengapa?
367
00:46:35,237 --> 00:46:38,670
Jika dia ada di sini, kamu akan bersamanya.
Anda tidak akan melihat saya.
368
00:46:38,838 --> 00:46:40,326
Tidak.
369
00:46:40,870 --> 00:46:42,166
Ya.
370
00:46:48,604 --> 00:46:52,058
Itu membunuhku, mengetahui kamu bisa saja menjadi seperti itu
dengan pria lain.
371
00:46:53,037 --> 00:46:54,367
Apakah itu benar?
372
00:47:45,404 --> 00:47:47,495
Saya pikir Myriam jatuh cinta dengan saya.
373
00:47:50,104 --> 00:47:52,002
Bagaimanapun aku jatuh cinta padanya.
374
00:47:55,571 --> 00:47:57,662
Aku bahkan sudah meninggalkan Sylvie.
375
00:47:59,870 --> 00:48:02,393
Bagaimana kabar ayahmu?
Aku belum melihatnya akhir-akhir ini.
376
00:48:04,371 --> 00:48:06,098
Dia banyak bekerja.
377
00:48:07,904 --> 00:48:10,336
Dia berangkat lebih awal untuk pekerjaan barunya.
378
00:48:11,904 --> 00:48:14,200
Bukankah dia marah terhadap Al-Quran?
379
00:48:16,837 --> 00:48:19,804
Saya bersembunyi untuk membacanya.
Saya tidak banyak mengerti.
380
00:48:20,538 --> 00:48:23,732
Ketika kamu ingin belajar,
kamu tidak mengambil buku.
381
00:48:24,004 --> 00:48:25,834
Anda berbicara dengan seseorang.
382
00:48:27,671 --> 00:48:29,398
Terima kasih, Nyonya.
383
00:48:32,504 --> 00:48:35,561
- Tapi kamu selalu bilang kamu tahu...
- Apa isi Alquranku.
384
00:48:40,404 --> 00:48:42,529
Apakah Anda mencuci di pagi hari?
385
00:48:42,870 --> 00:48:44,496
Tentu saja saya mencuci.
386
00:48:45,170 --> 00:48:47,227
Saya bahkan mengganti kaus kaki saya setiap hari.
387
00:49:02,204 --> 00:49:03,534
Tiga puluh franc.
388
00:49:04,870 --> 00:49:07,859
Lain kali, bawalah surat dari ayahmu.
389
00:50:10,870 --> 00:50:13,496
Dia punya pacar baru sejak kemarin.
390
00:50:15,437 --> 00:50:17,562
Mungkin dia bahkan mengenalnya sebelumnya.
391
00:50:19,037 --> 00:50:20,526
Saya mengetahuinya.
392
00:50:21,804 --> 00:50:23,394
Selalu ada Paulie...
393
00:50:23,571 --> 00:50:25,298
..memakanku di dalam.
394
00:50:25,804 --> 00:50:27,167
Tidak masalah.
395
00:50:27,704 --> 00:50:30,828
Cintamu padanya adalah milikmu.
Itu milikmu.
396
00:50:31,204 --> 00:50:33,602
Dia menolaknya, tapi dia tidak bisa menghancurkannya.
397
00:50:33,803 --> 00:50:35,996
Dia hanya melewatkannya.
398
00:50:37,904 --> 00:50:41,564
Apa yang kamu berikan, Momo, adalah milikmu untuk selamanya.
399
00:50:42,538 --> 00:50:45,231
Apa yang Anda simpan akan hilang selamanya.
400
00:50:48,571 --> 00:50:49,900
Apakah kamu punya istri?
401
00:50:51,337 --> 00:50:52,537
Ya.
402
00:50:52,604 --> 00:50:54,331
Kenapa kita tidak pernah melihatnya?
403
00:50:55,337 --> 00:50:56,598
Mari kita menenangkan diri.
404
00:50:58,837 --> 00:51:00,098
Ayo.
405
00:51:08,237 --> 00:51:09,862
Anda tidak menjawab saya.
406
00:51:12,870 --> 00:51:15,496
Momo, tidak ada jawaban adalah jawaban.
407
00:51:19,504 --> 00:51:21,060
Kamu juga disunat.
408
00:51:22,504 --> 00:51:24,367
Muslim sama seperti Yahudi.
409
00:51:25,704 --> 00:51:27,794
Jadi Anda bisa menjadi orang Yahudi.
410
00:51:28,671 --> 00:51:30,728
Ini tanganku, ini mulutku.
411
00:51:33,404 --> 00:51:34,801
Saya tidak mengerti.
412
00:51:35,571 --> 00:51:37,762
Anda tidak dapat memahami semuanya
dengan pikiranmu.
413
00:51:53,571 --> 00:51:55,832
- Kemana kamu pergi?
- Tinggalkan aku sendiri.
414
00:51:56,704 --> 00:51:58,192
Kemana kamu pergi?
415
00:51:58,571 --> 00:52:00,730
Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Ini hari Sabat.
416
00:52:03,337 --> 00:52:04,996
Aku melihatmu bersama Richard.
417
00:52:05,504 --> 00:52:06,704
Aku tahu.
418
00:52:07,237 --> 00:52:08,437
Jadi apa?
419
00:52:10,371 --> 00:52:12,098
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
420
00:52:13,571 --> 00:52:14,831
Mengapa?
421
00:52:15,704 --> 00:52:16,692
Mengapa?
422
00:52:16,870 --> 00:52:18,166
Kamu gila! Hentikan!
423
00:52:19,538 --> 00:52:21,436
Sudah berakhir!
424
00:52:36,604 --> 00:52:38,069
Datang menemui saya?
425
00:52:40,070 --> 00:52:41,502
Ada masalah?
426
00:52:46,504 --> 00:52:48,663
Ayolah, aku akan membuatnya lebih baik.
427
00:52:51,371 --> 00:52:52,571
Ayo.
428
00:53:16,970 --> 00:53:20,368
PAULIE
429
00:53:29,204 --> 00:53:31,568
- Siapa itu?
- POLISI.
430
00:53:39,604 --> 00:53:42,001
Kami punya kabar buruk, Nak.
431
00:53:46,904 --> 00:53:51,394
Ayahmu ditemukan tewas
di bawah kereta dekat Marseilles.
432
00:53:54,070 --> 00:53:57,594
Sepertinya dia bunuh diri.
433
00:54:11,937 --> 00:54:13,164
Sekarang...
434
00:54:14,104 --> 00:54:16,662
..kamu harus mengidentifikasi mayatnya.
435
00:54:25,437 --> 00:54:26,925
Saya tidak ingin melihatnya.
436
00:54:28,371 --> 00:54:29,859
Siapa dia?
437
00:54:32,538 --> 00:54:34,026
Seorang teman ayahku.
438
00:54:35,037 --> 00:54:36,237
Seorang teman?
439
00:54:36,571 --> 00:54:38,059
Seberapa baik seorang teman?
440
00:54:38,304 --> 00:54:40,361
Istri saya menjaga Momo.
441
00:54:41,538 --> 00:54:44,595
Apakah kamu sudah lama di sini?
Di Prancis?
442
00:54:45,037 --> 00:54:46,237
Sangat lama.
443
00:54:46,604 --> 00:54:48,331
Momo dibesarkan di sini.
444
00:54:49,070 --> 00:54:50,661
Anda tahu ayahnya?
445
00:54:53,237 --> 00:54:55,794
Kita harus berbicara secara pribadi.
446
00:54:57,504 --> 00:54:58,799
Permisi, Momo.
447
00:55:08,371 --> 00:55:09,632
Apakah dia sakit?
448
00:55:10,371 --> 00:55:11,961
Dia menguburkan ayahku.
449
00:55:15,004 --> 00:55:16,231
Saya minta maaf.
450
00:55:17,937 --> 00:55:20,563
Bunuh diri lebih buruk
daripada meninggalkan anakmu.
451
00:57:05,271 --> 00:57:07,396
Maaf, pintunya terbuka.
452
00:57:15,604 --> 00:57:17,263
Saya mencari Musa.
453
00:57:20,437 --> 00:57:21,993
Saya ibunya.
454
00:57:27,004 --> 00:57:28,493
Siapa kamu?
455
00:57:31,870 --> 00:57:33,461
Mereka memanggilku Momo.
456
00:57:35,371 --> 00:57:36,859
Singkatan dari Muhammad.
457
00:57:40,504 --> 00:57:42,265
Anda bukan Musa?
458
00:57:42,671 --> 00:57:43,931
Saya Muhammad.
459
00:57:48,471 --> 00:57:50,266
Tidak ada Musa di sini?
460
00:57:53,937 --> 00:57:55,732
Musa sudah pergi, Bu.
461
00:57:56,737 --> 00:57:57,937
Dia punya?
462
00:58:08,437 --> 00:58:09,925
Bolehkah aku melihat sekeliling?
463
00:58:25,237 --> 00:58:28,930
Dia muak berada di sini.
Dia memiliki kenangan buruk.
464
00:58:30,404 --> 00:58:31,801
Apakah ini kamarnya?
465
00:58:32,237 --> 00:58:33,437
Saya kira demikian.
466
00:58:41,604 --> 00:58:43,126
Dia suka musik?
467
00:58:46,471 --> 00:58:47,902
Apakah dia akan kembali?
468
00:58:48,371 --> 00:58:49,734
Aku tidak tahu.
469
00:58:50,770 --> 00:58:53,362
- Dia pergi mencari saudaranya.
- Saudaranya?
470
00:58:53,870 --> 00:58:55,393
Paulie, menurutku.
471
00:58:57,770 --> 00:58:59,259
Ya, seorang kakak laki-laki.
472
00:58:59,904 --> 00:59:01,927
Musa adalah anak pertama saya.
473
00:59:51,770 --> 00:59:53,396
Kapan kamu akan mengadopsiku?
474
00:59:54,004 --> 00:59:55,595
Besok, jika kamu mau.
475
00:59:56,604 --> 00:59:57,804
Jujur?
476
00:59:58,004 --> 00:59:59,204
Jujur.
477
01:00:03,770 --> 01:00:05,259
Apakah istrimu tidak keberatan?
478
01:00:05,437 --> 01:00:08,426
Istri saya sudah lama pulang ke rumah.
479
01:00:08,937 --> 01:00:11,096
Kami akan pergi menemuinya jika Anda mau.
480
01:00:30,604 --> 01:00:32,660
Sekarang jam lima kurang seperempat.
Kami tutup.
481
01:00:32,870 --> 01:00:34,961
Kembalilah besok jam sembilan.
482
01:00:38,237 --> 01:00:41,226
Apakah Ibrahim nama depan Anda?
atau nama keluargamu?
483
01:00:41,770 --> 01:00:43,498
Ibrahim Demirdji.
484
01:00:43,670 --> 01:00:45,227
Eja nama keluarga.
485
01:00:54,670 --> 01:00:58,068
Jika Anda orang Prancis,
itu akan cukup sulit.
486
01:00:59,404 --> 01:01:00,926
Tapi dalam kasus ini...
487
01:01:01,803 --> 01:01:03,599
..dalam situasimu...
488
01:01:05,904 --> 01:01:07,961
..itu akan membutuhkan lebih dari sekedar keajaiban.
489
01:01:26,737 --> 01:01:29,862
Datanglah ke kantor 206 jam 9 pada hari Senin.
490
01:01:40,803 --> 01:01:42,599
Ini adalah kendaraan yang luar biasa.
491
01:01:43,070 --> 01:01:46,264
Empat peredam kejut.
Kategori pajak tujuh.
492
01:01:46,437 --> 01:01:48,426
Anda bisa membawanya hingga kecepatan 90 mph.
493
01:01:48,604 --> 01:01:52,001
Itu terpilih sebagai mobil terbaik tahun ini
di pameran motor terakhir.
494
01:01:52,371 --> 01:01:54,962
Mungkin yang ini lebih cocok.
495
01:01:55,137 --> 01:01:57,365
Mesin V8 untuk fleksibilitas.
496
01:01:57,604 --> 01:02:01,468
Jangan beri aku omonganmu,
Saya membeli yang ini.
497
01:02:03,104 --> 01:02:04,899
Apakah Anda memiliki lisensi?
498
01:02:05,371 --> 01:02:06,571
Lisensi?
499
01:02:07,604 --> 01:02:08,899
Tentu saja.
500
01:02:12,070 --> 01:02:13,270
Ini dia.
501
01:02:17,371 --> 01:02:18,961
Ini surat izin mengemudi?
502
01:02:19,670 --> 01:02:21,569
Tentu saja. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
503
01:02:22,604 --> 01:02:24,570
Jika saya harus membaca bahasa Arab sekarang.
504
01:02:25,870 --> 01:02:30,326
Ikuti saya. Anda dapat membayar bulanan
angsuran selama tiga tahun.
505
01:02:30,504 --> 01:02:34,436
Ketika saya membeli, saya punya uang.
Di sini dan sekarang.
506
01:02:36,104 --> 01:02:38,434
Dalam hal ini, tulislah cek untuk...
507
01:02:38,604 --> 01:02:41,626
Tidak, aku membayarmu sekarang.
Dengan uang tunai.
508
01:02:42,170 --> 01:02:45,000
Ini, uang sungguhan.
Anda lihat?
509
01:02:47,437 --> 01:02:49,902
Tidak ada yang membayar tunai.
Itu tidak mungkin.
510
01:02:50,070 --> 01:02:52,298
Mengapa? Ini bukan uang?
511
01:02:53,371 --> 01:02:55,893
Aku menerimanya, kenapa kamu tidak?
512
01:03:01,271 --> 01:03:03,100
Kami datang ke tempat yang salah.
513
01:03:05,870 --> 01:03:07,166
Baiklah.
514
01:03:08,604 --> 01:03:10,001
Itulah yang akan kami lakukan.
515
01:03:10,770 --> 01:03:13,736
Kami dapat mengirimkannya dalam dua minggu.
Akankah itu berhasil?
516
01:03:17,404 --> 01:03:18,630
Dua minggu?
517
01:03:19,271 --> 01:03:21,430
Aku akan mati dalam dua minggu!
518
01:03:22,271 --> 01:03:24,396
Tidak, aku menginginkannya besok.
519
01:03:24,770 --> 01:03:27,464
Besok, di luar toko.
520
01:03:59,504 --> 01:04:00,799
Itu indah.
521
01:04:24,870 --> 01:04:26,598
Aku lupa, Momo.
522
01:04:26,904 --> 01:04:29,393
Apa? Anda pernah mengemudi sebelumnya.
523
01:04:29,737 --> 01:04:32,135
Dahulu kala, dengan temanku Abdullah, tapi...
524
01:04:33,237 --> 01:04:36,431
- Tapi apa?
- Mobil-mobilnya tidak seperti ini.
525
01:04:39,371 --> 01:04:40,996
Mereka tidak ditarik oleh kuda.
526
01:04:41,170 --> 01:04:43,398
Tidak, Nak, keledai.
527
01:04:46,271 --> 01:04:47,600
Tapi lisensi Anda?
528
01:04:48,271 --> 01:04:50,736
Itu adalah surat dari Abdullah.
529
01:04:52,603 --> 01:04:54,160
Kalau begitu, kita berada dalam masalah.
530
01:05:00,104 --> 01:05:01,434
Dengan lembut!
531
01:05:02,937 --> 01:05:04,596
Kedua kakinya seperti ini.
532
01:05:04,937 --> 01:05:08,233
Anda menguranginya
dan tekan yang lainnya ke bawah. Dengan lembut.
533
01:05:09,504 --> 01:05:13,731
- Mobil itu seperti wanita.
- Kenapa kamu tidak bilang begitu?
534
01:05:13,904 --> 01:05:17,597
- Dia memiliki kaki yang geli. Oke, Momo?
- Ayo pergi.
535
01:05:18,170 --> 01:05:19,568
Dengan lembut.
536
01:05:19,803 --> 01:05:21,565
Di sana. Dengan lembut!
537
01:05:23,371 --> 01:05:27,133
- Itu tikungan ke kanan.
- Kamu melambat.
538
01:05:27,737 --> 01:05:28,937
Yang ini?
539
01:05:30,603 --> 01:05:32,899
Berhenti. Anda melambat.
540
01:05:33,870 --> 01:05:35,768
Tapi saya tidak pernah melaju terlalu cepat.
541
01:05:36,271 --> 01:05:39,465
Perhentian wajib.
Anda harus berhenti pada jarak 150 yard.
542
01:05:47,070 --> 01:05:51,469
Itu garis kuning.
Anda memilikinya di semua jalan.
543
01:05:51,637 --> 01:05:53,069
Garis yang tidak terputus!
544
01:05:53,237 --> 01:05:54,600
Ya, tidak terputus.
545
01:05:54,770 --> 01:05:58,930
- Jalan pedesaan itu indah.
- Tunggu. Garis tak terputus dan...
546
01:06:01,471 --> 01:06:03,164
Garis yang tak terputus...
547
01:06:06,637 --> 01:06:08,263
Ada garis putus-putus juga.
548
01:06:08,904 --> 01:06:12,734
- Jangan menyalip!
- Aku sedang belajar, Momo.
549
01:06:13,137 --> 01:06:15,296
Tapi itu membuat otakku menciut.
550
01:06:16,603 --> 01:06:18,502
Sebelum parkir, apa yang Anda lakukan?
551
01:06:19,803 --> 01:06:21,394
Sebelum parkir?
552
01:06:22,237 --> 01:06:23,600
Anda melambat.
553
01:06:24,070 --> 01:06:26,831
Indikatornya!
Anda lupa segalanya!
554
01:06:27,004 --> 01:06:29,300
Saya tidak bisa memikirkan dua hal sekaligus.
555
01:06:30,004 --> 01:06:31,629
Saya tahu, Anda akan batuk.
556
01:06:32,070 --> 01:06:34,797
Saat Anda batuk,
Aku akan menyalakan indikatornya.
557
01:06:38,970 --> 01:06:41,459
Berhenti di sana, di belakang mobil biru.
558
01:06:52,870 --> 01:06:54,234
Matikan mesinnya.
559
01:06:59,670 --> 01:07:02,898
Jika ada garis kuning,
apa yang akan kamu lakukan?
560
01:07:08,371 --> 01:07:09,571
Yang tidak terputus?
561
01:07:10,304 --> 01:07:11,769
Ya, tidak terputus.
562
01:07:17,371 --> 01:07:18,961
Tapi saya menggunakan indikatornya!
563
01:07:23,970 --> 01:07:25,170
Langsung saja.
564
01:07:25,937 --> 01:07:27,301
Langsung pada apa?
565
01:07:28,437 --> 01:07:30,595
Kuning tak terputus, lurus terus.
566
01:07:38,271 --> 01:07:39,998
Jangan menyalip.
567
01:07:41,803 --> 01:07:43,003
Oke.
568
01:07:43,437 --> 01:07:45,266
Anda mendapatkan lisensi Anda, tetapi baru saja.
569
01:08:24,404 --> 01:08:26,063
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
570
01:08:27,670 --> 01:08:29,136
Kami akan ke Turki.
571
01:08:29,603 --> 01:08:30,967
Apakah kamu akan pergi?
572
01:08:38,670 --> 01:08:39,931
Selamat tinggal.
573
01:08:54,637 --> 01:08:58,569
Orang kaya tinggal di sini.
Lihatlah tempat sampah.
574
01:08:58,803 --> 01:09:00,463
Bagaimana dengan mereka?
575
01:09:01,170 --> 01:09:03,102
Untuk mengetahui apakah suatu negara...
576
01:09:03,271 --> 01:09:05,464
..kaya atau miskin, lihatlah tempat sampahnya.
577
01:09:05,637 --> 01:09:08,797
Jika ada tempat sampah dan tidak ada sampah,
itu kaya.
578
01:09:09,004 --> 01:09:12,902
Jika ada sampah di tempat sampah,
tidak kaya dan tidak miskin...
579
01:09:13,137 --> 01:09:14,501
..itu turis.
580
01:09:15,104 --> 01:09:18,661
Dan jika ada sampah tapi tidak ada tempat sampah,
maka itu buruk.
581
01:09:19,504 --> 01:09:20,799
Jadi tempat ini kaya?
582
01:09:21,237 --> 01:09:23,294
Pastinya ini Swiss!
583
01:09:30,803 --> 01:09:32,003
Apakah tempat ini miskin?
584
01:09:32,170 --> 01:09:33,897
Ya, ini Albania.
585
01:09:38,904 --> 01:09:40,104
Dan di sini?
586
01:09:40,237 --> 01:09:42,600
Cium itu? Aroma kebahagiaan.
587
01:09:43,237 --> 01:09:44,725
Ini adalah Yunani.
588
01:09:45,404 --> 01:09:48,995
Orang tidak bergerak.
Mereka meluangkan waktu untuk melihat kami lewat.
589
01:09:52,603 --> 01:09:54,592
Aku telah bekerja keras sepanjang hidupku...
590
01:09:55,371 --> 01:09:57,802
..tapi aku selalu
mengambil waktuku tentang hal itu.
591
01:09:58,803 --> 01:10:01,564
Saya belum pernah mencoba untuk penjualan rekaman...
592
01:10:01,737 --> 01:10:04,135
..atau kerumunan pelanggan.
593
01:10:04,770 --> 01:10:06,066
Kelambatan...
594
01:10:07,137 --> 01:10:09,262
..itulah kunci kebahagiaan.
595
01:10:11,304 --> 01:10:13,167
Apa yang ingin kamu lakukan nanti?
596
01:10:13,371 --> 01:10:14,571
Aku tidak tahu.
597
01:10:16,570 --> 01:10:18,059
Impor-ekspor.
598
01:10:18,770 --> 01:10:20,259
Impor-ekspor?
599
01:10:21,104 --> 01:10:22,660
Itu bagus.
600
01:10:22,870 --> 01:10:24,768
Impor-ekspor.
601
01:10:24,937 --> 01:10:26,732
Temui anakku Momo...
602
01:10:26,904 --> 01:10:29,631
..siapa yang akan bekerja suatu hari nanti
dalam ekspor-impor.
603
01:10:49,271 --> 01:10:52,600
- Apakah kamu lahir di laut ini?
- Tidak.
604
01:10:58,737 --> 01:10:59,937
Ada apa?
605
01:11:01,603 --> 01:11:02,803
Tidak ada apa-apa.
606
01:11:04,803 --> 01:11:06,564
Mengapa kamu tidak berbicara?
607
01:11:08,937 --> 01:11:10,164
Mendengarkan.
608
01:11:11,404 --> 01:11:12,604
Bau.
609
01:11:41,503 --> 01:11:42,867
Aku mencium dupa.
610
01:11:43,970 --> 01:11:45,368
Ortodoks.
611
01:12:11,870 --> 01:12:13,359
Aku mencium bau lilin.
612
01:12:14,937 --> 01:12:16,369
Katolik.
613
01:12:20,004 --> 01:12:22,163
Itu bau kaki!
614
01:12:22,803 --> 01:12:26,463
Dan kakimu tidak bau?
Kamu tidak lebih baik dari yang lain.
615
01:12:26,970 --> 01:12:30,266
Bau itu meyakinkanku.
Aku mencium diriku sendiri, aku menciummu.
616
01:13:56,237 --> 01:13:57,759
Dimana lautmu?
617
01:13:58,470 --> 01:13:59,800
Kami sedang menuju ke sana.
618
01:14:02,870 --> 01:14:04,393
Aku senang, Momo.
619
01:14:05,470 --> 01:14:08,561
Anda di sini
dan aku tahu isi Alquranku.
620
01:14:25,104 --> 01:14:28,332
Jangan marah,
tapi aku terus memikirkan Blue Road.
621
01:14:30,271 --> 01:14:31,827
- Apakah kamu bosan?
- Tidak, tidak.
622
01:14:32,770 --> 01:14:34,100
Tapi saya memikirkannya.
623
01:14:35,337 --> 01:14:37,303
Hanya itu yang terpikir olehku.
624
01:14:38,937 --> 01:14:40,698
Aku akan membuatmu menari.
625
01:14:41,070 --> 01:14:42,270
Anda?
626
01:14:42,570 --> 01:14:44,502
Ya, kamu harus. Sangat.
627
01:14:45,503 --> 01:14:48,663
Hati manusia ibarat burung yang dikurung.
628
01:14:49,570 --> 01:14:52,162
Saat kamu menari, hatimu bernyanyi...
629
01:14:52,970 --> 01:14:55,198
..dan kemudian naik ke surga.
630
01:15:46,137 --> 01:15:48,126
Mereka berputar di sekitar hati mereka.
631
01:15:48,304 --> 01:15:50,496
Tuhan ada di sana, di dalam hati mereka.
632
01:15:53,170 --> 01:15:54,795
Ini seperti doa.
633
01:15:56,004 --> 01:16:00,334
Mereka kehilangan arah,
beban itu kita sebut keseimbangan.
634
01:16:07,371 --> 01:16:09,200
Mereka menjadi seperti obor.
635
01:16:10,304 --> 01:16:12,327
Mereka terbakar dalam api yang berkobar.
636
01:17:17,603 --> 01:17:19,092
Kepalaku jernih.
637
01:17:20,070 --> 01:17:21,558
Semua kebencianku...
638
01:17:24,770 --> 01:17:26,202
Apakah itu berdoa?
639
01:17:30,603 --> 01:17:32,263
Mari kita minum teh.
640
01:17:35,004 --> 01:17:36,697
Apakah kamu juga merasakan kebencian?
641
01:18:10,937 --> 01:18:12,137
Selamat malam.
642
01:18:27,670 --> 01:18:29,602
Selamat malam. Ini yang panas!
643
01:18:44,170 --> 01:18:45,567
Saya orang Prancis.
644
01:18:47,637 --> 01:18:49,263
Saya tidak berbicara bahasa Turki.
645
01:19:33,803 --> 01:19:35,666
Apa menurutmu aku tampan?
646
01:19:36,371 --> 01:19:37,927
Kamu sangat tampan.
647
01:19:39,070 --> 01:19:43,559
Apakah saya akan cukup tampan
untuk menarik perhatian gadis-gadis tanpa membayar?
648
01:19:44,204 --> 01:19:46,931
Dalam beberapa tahun, mereka akan membayar Anda.
649
01:19:48,470 --> 01:19:50,334
Ini tidak bagus untuk saat ini.
650
01:19:50,770 --> 01:19:51,970
Tentu saja tidak.
651
01:19:52,004 --> 01:19:53,629
Lihat bagaimana Anda melakukannya?
652
01:19:53,803 --> 01:19:57,167
Anda menatap seolah berkata,
"Lihat betapa tampannya aku."
653
01:19:57,337 --> 01:19:59,200
Jadi mereka hanya tertawa.
654
01:19:59,703 --> 01:20:02,261
Anda harus memandangnya seolah-olah berkata:
655
01:20:02,970 --> 01:20:05,368
"Aku belum pernah melihat keindahan seperti ini sebelumnya."
656
01:20:06,670 --> 01:20:08,636
Untuk pria seperti Anda dan saya...
657
01:20:08,803 --> 01:20:11,462
..bukan Alain Delon atau Marlon Brando...
658
01:20:11,970 --> 01:20:14,435
..kamu cantik melalui wanita.
659
01:20:14,670 --> 01:20:17,659
Manusia adalah mineral, kemudian nabati,
lalu binatang.
660
01:20:17,837 --> 01:20:19,564
Lalu dia menjadi manusia.
661
01:20:19,937 --> 01:20:24,562
Bisakah Anda bayangkan jaraknya
antara debu dan siapa kita sekarang?
662
01:20:25,337 --> 01:20:29,496
Nanti, kamu akan menjadi bidadari,
setelah Anda selesai dengan Bumi.
663
01:20:30,603 --> 01:20:32,694
Saat Anda menari, seperti itu.
664
01:21:26,004 --> 01:21:29,800
Tunggu disini. Saya tidak akan lama.
Itu di atas gunung.
665
01:21:31,337 --> 01:21:33,200
Ayo, keluar.
666
01:21:34,570 --> 01:21:36,298
- Keluar.
- Mengapa?
667
01:21:37,703 --> 01:21:40,828
Aku sudah lama pergi,
Saya tidak tahu apa yang akan saya temukan.
668
01:21:42,770 --> 01:21:44,327
Apa yang akan saya lakukan di sini?
669
01:21:44,703 --> 01:21:46,362
Bicaralah dengan senyumanmu.
670
01:21:49,970 --> 01:21:51,595
Saya akan segera kembali.
671
01:21:52,770 --> 01:21:53,997
Sampai jumpa, anakku.
672
01:23:22,937 --> 01:23:26,334
Kembalilah ke desamu.
Saya tidak tahu kemana saya akan pergi.
673
01:24:40,603 --> 01:24:41,933
Bagaimana dengan Ibrahim?
674
01:25:19,370 --> 01:25:21,098
Dimana Ibrahimnya?
675
01:26:20,436 --> 01:26:22,130
Perjalanan berakhir di sini.
676
01:26:25,570 --> 01:26:26,770
Tidak.
677
01:26:28,570 --> 01:26:29,770
Ya.
678
01:26:32,436 --> 01:26:34,959
Saya sudah sampai. Saya tidak tahu.
679
01:26:41,970 --> 01:26:43,170
Bagaimana dengan laut?
680
01:26:46,803 --> 01:26:49,997
Semua sungai mengalir ke laut yang sama.
681
01:26:56,670 --> 01:26:57,870
Tidak, Momo.
682
01:27:00,270 --> 01:27:01,861
Saya tidak senang.
683
01:27:04,870 --> 01:27:06,070
saya takut.
684
01:27:09,703 --> 01:27:11,362
Saya tidak takut.
685
01:27:11,670 --> 01:27:12,870
saya tahu...
686
01:27:14,570 --> 01:27:16,593
..apa yang ada di Alquranku.
687
01:27:25,803 --> 01:27:27,359
Saya memiliki kehidupan yang baik.
688
01:27:29,270 --> 01:27:30,793
saya sudah tua.
689
01:27:35,470 --> 01:27:36,936
Saya sudah punya istri.
690
01:27:39,137 --> 01:27:41,160
Dia sudah lama meninggal...
691
01:27:44,370 --> 01:27:46,098
..tapi aku masih mencintainya.
692
01:27:50,670 --> 01:27:52,465
Saya sudah kembali ke rumah.
693
01:28:00,104 --> 01:28:01,967
Toko itu berjalan dengan baik.
694
01:28:04,104 --> 01:28:06,195
Jalan Biru itu cantik...
695
01:28:07,004 --> 01:28:08,993
..walaupun warnanya bukan biru.
696
01:28:11,303 --> 01:28:12,503
Dan kemudian...
697
01:28:13,570 --> 01:28:14,770
..itu kamu.
698
01:28:14,937 --> 01:28:16,300
Saya tidak menginginkan ini.
699
01:28:18,303 --> 01:28:19,929
aku tidak sekarat.
700
01:28:23,070 --> 01:28:24,592
saya akan bergabung...
701
01:28:27,204 --> 01:28:28,567
..besarnya.
702
01:29:08,470 --> 01:29:10,436
Saya akan membaca surat wasiatnya sekarang.
703
01:29:11,637 --> 01:29:13,466
“Ini adalah wasiat dan wasiat saya.
704
01:29:13,803 --> 01:29:18,497
Saya, Ibrahim Demirdji, dengan ini pergi
semua barangku untuk Moses Schmitt, my..."
705
01:29:23,770 --> 01:29:25,633
Ibu, aku sedang rapat!
706
01:29:26,670 --> 01:29:27,870
Permisi.
707
01:29:29,470 --> 01:29:31,436
"Anakku Momo...
708
01:29:31,603 --> 01:29:34,569
..karena dia memilihku
sebagai ayahnya...
709
01:29:35,837 --> 01:29:38,826
..dan karena aku telah memberinya
semua yang kupelajari di..."
710
01:29:40,603 --> 01:29:41,803
Permisi.
711
01:29:44,637 --> 01:29:47,865
Ibu, dengarkan aku,
Aku akan meneleponmu nanti.
712
01:29:48,570 --> 01:29:49,831
Tidak sekarang.
713
01:29:51,503 --> 01:29:55,435
"Aku, Ibrahim Demirdji,
dengan ini tinggalkan semua barangku...
714
01:29:56,770 --> 01:29:59,258
...kepada Moses Schmitt,
anakku Momo...
715
01:30:00,336 --> 01:30:02,359
...karena dia memilihku
sebagai ayahnya...
716
01:30:03,104 --> 01:30:06,797
...dan karena aku sudah memberinya
semua yang telah saya pelajari dalam hidup ini.
717
01:30:08,637 --> 01:30:11,865
Sekarang kamu juga akan tahu
apa yang ada di Alquranku, Momo.
718
01:30:12,270 --> 01:30:14,203
Hanya itu yang perlu diketahui."
719
01:30:49,303 --> 01:30:51,292
Sekarang, aku Momo.
720
01:30:52,803 --> 01:30:54,769
Seluruh jalan mengenalku.
721
01:30:55,970 --> 01:30:58,800
Aku orang Arab pojok,
buka dari jam 8 pagi. m. Sampai tengah malam...
722
01:30:58,970 --> 01:31:01,367
...bahkan di hari Minggu,
dalam perdagangan kelontong.
723
01:31:19,270 --> 01:31:20,600
Delapan franc empat puluh.
724
01:31:21,637 --> 01:31:22,933
Tunggu sebentar.
725
01:31:25,703 --> 01:31:27,692
Kau tahu, aku bukan orang Arab, Momo.